1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
{\an8}Questo programma
contiene un linguaggio forte.

2
00:00:04,480 --> 00:00:05,720
Che diavolo?

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,280
TIROCINI DI GIOCATTOLI

4
00:00:12,880 --> 00:00:17,280
Sadie. Sadie? Papà?

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,560
Dio mio.

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,560
LA PORTA SBATTE

7
00:00:19,560 --> 00:00:20,960
Gesù Cristo!

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,840
Pensavo fosse stata rapita.

9
00:00:22,840 --> 00:00:24,600
Chi vorrebbe rapire Sadie?

10
00:00:24,600 --> 00:00:26,000
Chi non vorrebbe rapire Sadie?

11
00:00:26,000 --> 00:00:27,320
Cosa c'è che non va in lei?
E' perfetta.

12
00:00:27,320 --> 00:00:28,720
Ehi, ehi, ehi.
Va bene, amore.

13
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
Hai preso un caffè abbondante?
giù per i negozi?

14
00:00:31,200 --> 00:00:32,440
Sì.

15
00:00:31,200 --> 00:00:32,440
SADIE GIGLIA

16
00:00:32,440 --> 00:00:33,960
Perché tutti i suoi giocattoli sono fuori?

17
00:00:33,960 --> 00:00:35,720
Perché la plastica è tossica.

18
00:00:35,720 --> 00:00:38,160
Voglio dire, se Sadie lo mangiasse,
sarebbe davvero nei guai.

19
00:00:38,160 --> 00:00:40,800
A causa del soffocamento? No, ho lanciato
fuori tutto ciò che è di dimensioni soffocanti.

20
00:00:40,800 --> 00:00:42,160
Soffocarsi è un pericolo,

21
00:00:42,160 --> 00:00:45,560
ma ingerire o addirittura toccare
la plastica è catastrofica.

22
00:00:45,560 --> 00:00:47,600
Ho fatto delle ricerche...
su YouTube.

23
00:00:47,600 --> 00:00:49,040
Oh, Dio.

24
00:00:49,040 --> 00:00:50,920
Tutta la plastica è malvagia.

25
00:00:50,920 --> 00:00:52,760
E non voglio farlo
gli stessi errori con Sadie

26
00:00:52,760 --> 00:00:54,600
come ho fatto con te e Catherine.

27
00:00:54,600 --> 00:00:56,400
Voglio dire, è in prigione,
non è lei?

28
00:00:56,400 --> 00:00:57,840
Lo so.

29
00:00:57,840 --> 00:01:00,200
Ma non perché ha mangiato
i piedi dalla sua Barbie.

30
00:01:01,960 --> 00:01:03,400
Anche se...

31
00:01:03,400 --> 00:01:04,800
Beh, cosa farà?
giocare con adesso?

32
00:01:04,800 --> 00:01:05,920
OH.

33
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
Ta-da.

34
00:01:10,520 --> 00:01:12,120
È tutto quello che potevo permettermi, lo sai.

35
00:01:12,120 --> 00:01:14,480
Sono davvero costosi -
è così che sai che sono buoni.

36
00:01:14,480 --> 00:01:15,960
- Cosa fa?
- Ehm...

37
00:01:15,960 --> 00:01:17,800
Beh, non tutto
deve fare qualcosa, Gemma!

38
00:01:17,800 --> 00:01:19,000
SADIE COOS

39
00:01:17,800 --> 00:01:19,000
Guarda!

40
00:01:19,000 --> 00:01:20,360
Lo adora. Guarda, guarda.

41
00:01:20,360 --> 00:01:21,720
Guarda, una macchinina... guarda.

42
00:01:21,720 --> 00:01:23,560
IMITA L'AUTO
Sta arrivando dietro l'angolo.

43
00:01:23,560 --> 00:01:24,720
SOFFIA LAMPONI

44
00:01:24,720 --> 00:01:26,320
Sta arrivando dietro l'angolo.
Cosa sta facendo?

45
00:01:26,320 --> 00:01:27,440
SOFFIA LAMPONI

46
00:01:33,200 --> 00:01:34,240
LA PORTA SBATTE A DISTANZA

47
00:01:34,240 --> 00:01:35,840
Maledizione, Gem.

48
00:01:35,840 --> 00:01:36,920
Che cosa?

49
00:01:36,920 --> 00:01:39,520
Questo è il colore
che indossano su G Wing.

50
00:01:39,520 --> 00:01:40,880
Ti faranno pulire
i servizi igienici

51
00:01:40,880 --> 00:01:43,120
più veloce di quanto tu possa dire,
"Avevo caldo."

52
00:01:43,120 --> 00:01:45,800
Sì, beh,
il beige nasconde le macchie di latte.

53
00:01:45,800 --> 00:01:48,760
E ho ancora caldo, grazie.

54
00:01:48,760 --> 00:01:51,280
Hai chiesto al tuo simpatico farmacista
ancora fuori?

55
00:01:51,280 --> 00:01:52,800
No. Non ancora.

56
00:01:53,840 --> 00:01:55,720
Ma quando lo faccio, sai...

57
00:01:55,720 --> 00:01:57,240
mai stato rifiutato.

58
00:01:57,240 --> 00:02:00,400
SE sei sicuro
che ce l'hai ancora...

59
00:02:00,400 --> 00:02:01,640
Capito?

60
00:02:01,640 --> 00:02:02,920
No, lo sono.

61
00:02:02,920 --> 00:02:07,400
...allora, um, beh, non ti dispiacerà
facendomi un piccolissimo favore...

62
00:02:09,040 --> 00:02:11,040
..e trascinando via il mio avvocato.

63
00:02:11,040 --> 00:02:12,320
Non è un favore!

64
00:02:12,320 --> 00:02:13,960
È come, non lo so...
assalto?

65
00:02:13,960 --> 00:02:15,280
Oh, no, no!

66
00:02:15,280 --> 00:02:17,400
No, no. No, no, no.

67
00:02:17,400 --> 00:02:18,480
Gli piacerà.

68
00:02:19,560 --> 00:02:20,600
Gatto!

69
00:02:21,600 --> 00:02:23,320
Non risponderà alle mie chiamate.

70
00:02:23,320 --> 00:02:25,560
La risposta è ancora no.

71
00:02:25,560 --> 00:02:26,600
Uffa!

72
00:02:27,760 --> 00:02:29,480
La vecchia Gemma lo avrebbe fatto.

73
00:02:29,480 --> 00:02:30,560
No, non lo farebbe!

74
00:02:31,760 --> 00:02:34,160
Comunque, per ogni evenienza
cambi idea,

75
00:02:34,160 --> 00:02:36,440
gli piace davvero la puntura

76
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
e l'odore del gel antibatterico.

77
00:02:39,920 --> 00:02:41,680
Non chiedermi come faccio a saperlo.

78
00:02:41,680 --> 00:02:43,480
Non lo farò.

79
00:02:43,480 --> 00:02:45,080
{\an8}

80
00:02:45,080 --> 00:02:46,880
{\an8}

81
00:02:45,080 --> 00:02:46,880
{\an8}LA PORTA CHIUSA

82
00:02:46,880 --> 00:02:48,400
{\an8}

83
00:02:48,400 --> 00:02:49,800
{\an8}

84
00:02:49,800 --> 00:02:51,960
{\an8}- Lo so!
- Ciao, tesoro.

85
00:02:51,960 --> 00:02:53,240
{\an8}SADIE COOS

86
00:02:54,520 --> 00:02:55,920
{\an8}Tre limoni e un bastone?

87
00:02:55,920 --> 00:02:57,600
Ehm, tre limoni biologici!

88
00:02:57,600 --> 00:02:59,320
Solo il meglio per mia nipote.

89
00:02:59,320 --> 00:03:00,640
Il bastoncino non è biologico, quindi?

90
00:03:00,640 --> 00:03:02,280
È meglio che lo sia. Mi è costato dieci sterline.

91
00:03:04,240 --> 00:03:09,240
Papà, mi chiedevo: come sarebbe
ti va di fare da baby-sitter a Sadie?

92
00:03:09,240 --> 00:03:11,680
Beh, cosa pensi che sia stato?
fatto nelle ultime tre ore?

93
00:03:11,680 --> 00:03:13,400
No, intendo tutta la notte.

94
00:03:13,400 --> 00:03:14,520
OH.

95
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
Mi manca la vecchia Gemma.

96
00:03:17,040 --> 00:03:20,960
Sai, quello
chi è andato agli appuntamenti, si è divertito.

97
00:03:20,960 --> 00:03:22,560
Mi piacerebbe.

98
00:03:23,640 --> 00:03:24,800
Derek può venire?

99
00:03:24,800 --> 00:03:25,920
Assolutamente no.

100
00:03:34,880 --> 00:03:36,200
Ciao.

101
00:03:37,440 --> 00:03:40,720
Gemma, sei fantastica.

102
00:03:40,720 --> 00:03:42,720
Oh veramente?

103
00:03:42,720 --> 00:03:44,560
Ti ho preso un regalo.

104
00:03:44,560 --> 00:03:45,920
Oh.

105
00:03:45,920 --> 00:03:47,800
- Sì.
- Grazie.
- Lo è

106
00:03:47,800 --> 00:03:51,560
..una scatola gialla
di aghi ipodermici.

107
00:03:51,560 --> 00:03:53,600
È... è incredibile,
quello, Gemma. Grazie.

108
00:03:53,600 --> 00:03:55,320
Non hai partorito,
tipo sei mesi fa?

109
00:03:55,320 --> 00:03:57,960
Mm-hm, ma la gente tiene duro
queste cose per anni, vero?

110
00:03:57,960 --> 00:04:00,360
Perché non puoi semplicemente buttarli via
in un cestino, puoi?

111
00:04:00,360 --> 00:04:03,000
No. N-No, non puoi, Gemma.
E'... sono rifiuti sanitari.

112
00:04:03,000 --> 00:04:04,040
Esattamente.

113
00:04:04,040 --> 00:04:05,680
Ecco perché non l'ho fatto.

114
00:04:07,040 --> 00:04:09,760
Ehm, guarda, scusa
se fossi stato un po'...

115
00:04:10,840 --> 00:04:12,040
..distanti, ultimamente.

116
00:04:13,120 --> 00:04:14,520
E tu?

117
00:04:14,520 --> 00:04:16,800
Si tratta solo di avere un bambino
una cosa così grande,

118
00:04:16,800 --> 00:04:20,240
e stavo pensando...

119
00:04:20,240 --> 00:04:22,320
Beh, non ero... non ne ero sicuro,

120
00:04:22,320 --> 00:04:25,160
ma ho pensato che forse
s-vorresti spazio.

121
00:04:25,160 --> 00:04:26,520
OH!

122
00:04:26,520 --> 00:04:30,320
Quello che volevo veramente era
alcuni assorbenti molto grandi.

123
00:04:30,320 --> 00:04:33,480
Sì, ehm...
Sì, certo. Certo, certo.

124
00:04:33,480 --> 00:04:35,520
Sto scherzando. E' uno scherzo.

125
00:04:35,520 --> 00:04:37,280
Ah ah ah.

126
00:04:35,520 --> 00:04:37,280
LEI RIDE

127
00:04:39,280 --> 00:04:41,040
Vuoi avere
una serata fuori presto?

128
00:04:42,240 --> 00:04:45,600
Sì. Sì. Vorrei...
Mi piacerebbe assolutamente che -

129
00:04:45,600 --> 00:04:47,200
io, te e Cherry.

130
00:04:47,200 --> 00:04:48,840
Sì.

131
00:04:48,840 --> 00:04:52,080
O solo io e te, da soli.

132
00:04:54,080 --> 00:04:55,160
Ehm...

133
00:04:55,160 --> 00:04:57,440
Avrei dovuto dirtelo
stava vedendo qualcun altro.

134
00:04:57,440 --> 00:04:59,360
L'ho scoperto solo io stesso
qualche giorno fa

135
00:04:59,360 --> 00:05:01,640
- quando sono entrato per averne di più
shampoo lendini.
- Sì, va bene.

136
00:05:01,640 --> 00:05:04,280
Sto bene. Sto bene.

137
00:05:04,280 --> 00:05:05,720
Va bene non stare bene.

138
00:05:08,120 --> 00:05:09,640
Ho perso la mia occasione, vero?

139
00:05:09,640 --> 00:05:11,120
Ne ho mai avuto la possibilità?

140
00:05:11,120 --> 00:05:13,280
Xander era davvero preso da te,
fidati di me. Lui semplicemente...

141
00:05:14,800 --> 00:05:16,720
..andato avanti.

142
00:05:16,720 --> 00:05:18,640
Maledetto inferno.

143
00:05:18,640 --> 00:05:20,240
Voglio dire, ho appena avuto un bambino!

144
00:05:20,240 --> 00:05:23,800
Lo so!
Gli uomini sono creature molto semplici.

145
00:05:23,800 --> 00:05:25,240
SADIE COOS

146
00:05:25,240 --> 00:05:26,320
Va bene, re?

147
00:05:26,320 --> 00:05:28,400
- Ho portato le provviste.
- Shh, shh, shh, shh, shh.

148
00:05:28,400 --> 00:05:29,640
Chiudi la porta.

149
00:05:31,040 --> 00:05:32,720
Giusto, andiamo.
Parlami di questo vestito.

150
00:05:32,720 --> 00:05:34,160
OK. Quindi...

151
00:05:35,360 --> 00:05:36,520
Oh, wow.

152
00:05:37,600 --> 00:05:40,920
Questo è il mio grado di arma
tiri il vestito, ok?

153
00:05:40,920 --> 00:05:43,200
Ho indossato questo
nella mia serata migliore di sempre -

154
00:05:43,200 --> 00:05:46,120
che ricreeremo stasera,
fino all'ultimo dettaglio.

155
00:05:46,120 --> 00:05:48,280
Voglio solo pomiciare
qualcuno davvero in forma.

156
00:05:48,280 --> 00:05:49,440
E quello.

157
00:05:49,440 --> 00:05:50,760
Zitto, zitto, zitto.

158
00:05:50,760 --> 00:05:52,600
Faresti meglio a fermarti
zittiscimi!

159
00:05:52,600 --> 00:05:54,320
Sai che lo trovo stimolante.

160
00:05:54,320 --> 00:05:57,080
E tu sai che il bambino
non dormi, vero?

161
00:05:57,080 --> 00:05:58,560
Gemma non ti vuole qui.

162
00:05:58,560 --> 00:06:01,160
Oh, maledetta stronza.

163
00:06:01,160 --> 00:06:02,800
EHI! Non davanti a Sadie.

164
00:06:02,800 --> 00:06:05,480
Dovrà imparare
qualche volta, Malcolm.

165
00:06:05,480 --> 00:06:06,920
Comunque, ho portato delle provviste.

166
00:06:06,920 --> 00:06:09,040
Sì, non bevo in presenza del bambino,
lo faccio?

167
00:06:09,040 --> 00:06:10,840
Non è alcol.

168
00:06:10,840 --> 00:06:13,040
Ti ho preso una vasca davvero grande
di crema per pannolini.

169
00:06:14,360 --> 00:06:15,840
Contiene plastica?

170
00:06:15,840 --> 00:06:17,240
Sai cosa? Non lo so.

171
00:06:22,880 --> 00:06:25,400
Ohh, com'è?
Com'è?

172
00:06:25,400 --> 00:06:27,560
Se vuoi che vada, dillo e basta.

173
00:06:27,560 --> 00:06:30,400
Resta qui e basta
finché Gemma non se ne sarà andata, va bene?

174
00:06:30,400 --> 00:06:31,560
Prendi quella porta.

175
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
Adesso sei complice, Sadie.

176
00:06:38,160 --> 00:06:39,960
Non sono pronto
per affrontarlo di nuovo.

177
00:06:39,960 --> 00:06:42,360
Pfft! Mi ci è voluto un anno
anche solo guardare il todge di Lance

178
00:06:42,360 --> 00:06:44,520
- dopo il parto.
- TMI, tesoro.

179
00:06:44,520 --> 00:06:45,960
E quando l'ho fatto,
passarono altre otto settimane

180
00:06:45,960 --> 00:06:47,400
prima ancora che potessi toccarlo.

181
00:06:47,400 --> 00:06:49,320
Ok, sto dimenticando qualcosa?

182
00:06:49,320 --> 00:06:50,640
Oh, ehm, passaporto.

183
00:06:50,640 --> 00:06:52,800
- SÌ!
- Stavo scherzando.

184
00:06:52,800 --> 00:06:54,680
Beh, no, non lo faremo
lasciare il paese,

185
00:06:54,680 --> 00:06:56,800
- ma potremmo noleggiare uno yacht.
- A Stockport?

186
00:06:56,800 --> 00:06:59,160
Già, la vecchia Gemma lo ha fatto... due volte.

187
00:06:59,160 --> 00:07:00,200
OH.

188
00:07:00,200 --> 00:07:02,920
Ooh, vuoi pompare?
quei ragazzacci prima di uscire?

189
00:07:02,920 --> 00:07:04,160
{\an8}Stai scherzando?!

190
00:07:04,160 --> 00:07:05,960
{\an8}Stasera funzionano per me.

191
00:07:05,960 --> 00:07:07,280
SADIE BALLA

192
00:07:05,960 --> 00:07:07,280
OK, quindi,

193
00:07:07,280 --> 00:07:09,120
se vuoi portarla con te
per una passeggiata la mattina,

194
00:07:09,120 --> 00:07:12,480
hai pannolini, salviette,
vestiti di ricambio...

195
00:07:12,480 --> 00:07:14,000
Uh-eh.

196
00:07:14,000 --> 00:07:15,240
Oh, ah-ah.

197
00:07:15,240 --> 00:07:16,840
Ehm, non pensare che ne abbia bisogno, amore.

198
00:07:16,840 --> 00:07:18,240
RIDIDONO

199
00:07:18,240 --> 00:07:19,880
E se ci sono problemi...

200
00:07:19,880 --> 00:07:21,800
Sì, no, non preoccuparti,
Ti chiamo e basta.

201
00:07:21,800 --> 00:07:24,080
No, stavo per dire: "Puoi provare?
e risolverli tu stesso?"

202
00:07:24,080 --> 00:07:25,640
Ehm, sì, certo.

203
00:07:25,640 --> 00:07:26,920
Non se è un'emergenza,

204
00:07:26,920 --> 00:07:29,200
ma prova a non chiamare
se non trovi la grattugia.

205
00:07:29,200 --> 00:07:30,280
O forbici.

206
00:07:30,280 --> 00:07:32,480
Oppure le batterie per il nuovo telecomando.

207
00:07:32,480 --> 00:07:35,120
- Sì.
- O si. OK.

208
00:07:32,480 --> 00:07:35,120
RIDIDE

209
00:07:35,120 --> 00:07:37,480
Voglio dire, quanti problemi
possono entrare un uomo e un bambino?

210
00:07:37,480 --> 00:07:38,880
rimasto seduto in un appartamento tutta la notte?

211
00:07:38,880 --> 00:07:41,000
Fuoco. Alluvione. Il bambino beve candeggina?

212
00:07:41,000 --> 00:07:42,320
Giusto. Stai zitto.

213
00:07:44,400 --> 00:07:46,720
- Ciao.
- Va bene, signore?

214
00:07:46,720 --> 00:07:49,080
Ah. Giusto. EHI. L'ora della pizza?

215
00:07:49,080 --> 00:07:51,600
Sai cosa?
Mi sento un po' avventuroso

216
00:07:51,600 --> 00:07:53,160
quindi potrei avere quello
con un uovo sopra.

217
00:07:53,160 --> 00:07:55,160
Oh, sì, avrei dovuto dirlo prima,
capo, uomo -

218
00:07:55,160 --> 00:07:57,480
- stiamo uscendo.
- Che cosa? NO.

219
00:07:57,480 --> 00:08:00,360
No. Io e Sadie
non lasceranno questo appartamento.

220
00:08:00,360 --> 00:08:02,120
Non c'è modo.

221
00:08:05,200 --> 00:08:06,960
Quindi questo gattino che prenderemo in braccio,

222
00:08:06,960 --> 00:08:08,920
pensi che lo sarà?
tutto bene con Sadie?

223
00:08:08,920 --> 00:08:11,920
Sai, e se le venisse uno sfogo?
Hai ancora quella crema?

224
00:08:11,920 --> 00:08:15,080
Sì, potrei aver mentito
riguardo al gattino.

225
00:08:15,080 --> 00:08:17,680
Oh... tu!

226
00:08:17,680 --> 00:08:19,400
Dio! Gira questa macchina.

227
00:08:19,400 --> 00:08:21,360
Sì, lo sai
Non lo farò, Malcolm.

228
00:08:21,360 --> 00:08:24,160
Dio! Ho un lavoro
e questo è prendersi cura di Sadie.

229
00:08:24,160 --> 00:08:26,080
E avere monete per il parcheggio.

230
00:08:26,080 --> 00:08:28,880
Rilassati, non è così
Ci porto tutti in corda doppia, vero?

231
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
GEMONE

232
00:08:31,920 --> 00:08:35,400
Va bene, guarda,
il mio maggiore mi ha informato

233
00:08:35,400 --> 00:08:38,360
quella sua madre
si sta risposando

234
00:08:38,360 --> 00:08:40,680
e stasera c'è la festa di fidanzamento.

235
00:08:40,680 --> 00:08:42,920
Oh, amico, mi dispiace.

236
00:08:42,920 --> 00:08:44,840
Ovviamente non me ne frega un cazzo.

237
00:08:44,840 --> 00:08:47,920
- OK.
- Toglimi le mani di dosso.
- Va bene.

238
00:08:47,920 --> 00:08:49,960
Ebbene, perché io e Sadie siamo qui?

239
00:08:49,960 --> 00:08:54,040
Voi due siete qui per aiutarmi a rovinarla
notte, proprio come mi ha rovinato la vita.

240
00:08:56,880 --> 00:08:58,560
DEREK SOSPIRA

241
00:08:58,560 --> 00:08:59,920
BICCHIERE DEGLI UOMINI

242
00:08:59,920 --> 00:09:01,560
Urgh, "tapas inglesi"?

243
00:09:01,560 --> 00:09:03,920
Sì, questo posto
potrebbe essere cambiato un po'.

244
00:09:08,520 --> 00:09:10,680
Uffa, sta diventando un banchiere segaiolo.

245
00:09:10,680 --> 00:09:12,600
Oh, scusa, sono in ritardo.

246
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
- Eccola.
- Ti raggiungo.

247
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
- Tre di quelli, per favore.
- Nessun problema.

248
00:09:15,320 --> 00:09:17,920
- Ehm, Rita?
- Mm?
- Non sono nostri.

249
00:09:17,920 --> 00:09:19,000
COSÌ?

250
00:09:21,320 --> 00:09:22,840
Hai preso un po' di tè?

251
00:09:22,840 --> 00:09:24,200
Sai, ti ha riempito lo stomaco?

252
00:09:24,200 --> 00:09:26,640
Beh, il mio piano era afferrare
un chip butty sulla strada qui,

253
00:09:26,640 --> 00:09:28,880
ma mi sono preso
chiuso accidentalmente in un parco.

254
00:09:28,880 --> 00:09:30,800
L'unica cosa da mangiare
erano rifiuti e pigne,

255
00:09:30,800 --> 00:09:33,280
e quello non è un buon tè
secondo gli standard di chiunque.

256
00:09:33,280 --> 00:09:34,840
Sei rimasto chiuso nel parco?

257
00:09:34,840 --> 00:09:37,160
Sì. Ma sto bene adesso.

258
00:09:37,160 --> 00:09:38,840
Vuoi dircelo?
cos'è successo, allora?

259
00:09:38,840 --> 00:09:42,440
Non ogni singolo elemento della mia vita
è in palio come aneddoto.

260
00:09:42,440 --> 00:09:44,320
- OH.
- Giusto, ho pensato
inizieremmo con i russi bianchi.

261
00:09:44,320 --> 00:09:45,640
Oh!

262
00:09:45,640 --> 00:09:48,600
- Frappè alcolico.
- Mmm.
- Gnam!

263
00:09:48,600 --> 00:09:50,360
Bene, che succede, Gemma, amore?

264
00:09:50,360 --> 00:09:51,920
EHI.

265
00:09:51,920 --> 00:09:53,480
Hai detto latte.

266
00:09:53,480 --> 00:09:55,120
- OH.
- OH.

267
00:09:55,120 --> 00:09:56,720
- È l'ora del pasto di Sadie.
- Mm.

268
00:09:57,800 --> 00:10:00,760
Tesoro, possiamo andare se vuoi.
Questo posto è a metà.

269
00:10:00,760 --> 00:10:02,320
Non voglio andare.

270
00:10:02,320 --> 00:10:05,480
No, sai una cosa?
Sono mesi che non faccio alcuna azione.

271
00:10:05,480 --> 00:10:07,360
Non me ne andrò di qui
finché non sono stato palpato,

272
00:10:07,360 --> 00:10:09,320
- per lo meno.
- Mmm.
- Sì.

273
00:10:09,320 --> 00:10:11,000
Perché non lo chiedi a tuo padre?
per una foto?

274
00:10:11,000 --> 00:10:13,320
Oh, sì, per favore.
Assicurati di infilargli i peli del petto.

275
00:10:13,320 --> 00:10:14,560
Del bambino!

276
00:10:14,560 --> 00:10:16,080
Bene, posso averli entrambi!

277
00:10:16,080 --> 00:10:18,200
Ehi, andiamo.
Voglio essere picchiato.

278
00:10:18,200 --> 00:10:19,600
Rallentare.

279
00:10:19,600 --> 00:10:20,800
Scusa.

280
00:10:20,800 --> 00:10:23,120
Cristo, sarà così
una serata davvero divertente, vero?

281
00:10:24,400 --> 00:10:25,760
Non ne sono sicuro, amico!

282
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
OK, Malcolm, ancora una volta,
sei una figa enorme.

283
00:10:27,840 --> 00:10:29,760
Non deludermi. Dai.
Questa è la vita o la morte.

284
00:10:29,760 --> 00:10:32,000
Va bene, amore mio, va tutto bene.
Il nonno è qui.

285
00:10:36,520 --> 00:10:38,640
Derek.
Derek, sono solo un po' preoccupato.

286
00:10:38,640 --> 00:10:39,920
Lo sai che lei...

287
00:10:39,920 --> 00:10:42,120
..potrebbe vedere qualcosa
un po' spiacevole o qualcosa del genere?

288
00:10:42,120 --> 00:10:44,360
Oh, Malcolm, cresci.

289
00:10:44,360 --> 00:10:46,440
È un alcolico per famiglie,
non uno strip club.

290
00:10:48,160 --> 00:10:52,280
OK. Questo è il nostro piccolo segreto, ok?
Non dirlo alla mamma.

291
00:10:52,280 --> 00:10:53,760
Brava ragazza.

292
00:10:53,760 --> 00:10:55,040
CANE ABBIA

293
00:10:55,040 --> 00:10:56,280
C'è un cane qui.

294
00:10:56,280 --> 00:10:58,160
C'è un cane enorme qui dentro.
Il cane piagnucola

295
00:10:58,160 --> 00:10:59,440
Va bene?

296
00:10:59,440 --> 00:11:00,520
Degsy.

297
00:11:00,520 --> 00:11:02,040
Allora dov'è
questa festa di fidanzamento, allora?

298
00:11:02,040 --> 00:11:03,400
Hai sbagliato Leone Rosso, amico.

299
00:11:02,040 --> 00:11:03,400
SUONO DEI MESSAGGI

300
00:11:03,400 --> 00:11:06,280
Senti, a Debs è piaciuto molto stare qui.
Questo è il nostro Leone Rosso.

301
00:11:06,280 --> 00:11:08,040
Non più: è cambiata.

302
00:11:08,040 --> 00:11:09,800
Adesso le piace la feta.

303
00:11:09,800 --> 00:11:11,520
OH!

304
00:11:11,520 --> 00:11:13,200
Such a bitch.

305
00:11:13,200 --> 00:11:14,920
Oh, Dio!

306
00:11:14,920 --> 00:11:16,640
It's from Gemma.

307
00:11:16,640 --> 00:11:20,360
Vuole una foto di Sadie
e non siamo nell'appartamento, vero?

308
00:11:20,360 --> 00:11:22,120
Jesus Christ, Malcolm,
she's not expecting

309
00:11:22,120 --> 00:11:24,600
una foto del suo bambino appollaiato
sul fottuto fornello, vero?

310
00:11:24,600 --> 00:11:26,120
Qui. Entra davvero stretto.

311
00:11:26,120 --> 00:11:28,200
Datemelo qui. Datemelo qui.
Vai avanti. Vai avanti.

312
00:11:28,200 --> 00:11:29,920
- Ecco qua. Vedere? Right up close.
- CAMERA CLICKS

313
00:11:29,920 --> 00:11:31,040
Piece of piss.

314
00:11:31,040 --> 00:11:32,360
Can we go home now?

315
00:11:32,360 --> 00:11:33,880
No. Ci sono altri sei Leoni Rossi

316
00:11:33,880 --> 00:11:35,720
within a half-hour's
driving distance

317
00:11:35,720 --> 00:11:38,080
della nuova casa di Debs,
quindi è meglio che continuiamo.

318
00:11:38,080 --> 00:11:39,400
- Saluti, Gav.
- Saluti.

319
00:11:39,400 --> 00:11:40,760
A proposito, voglio che Debs venga esclusa.

320
00:11:40,760 --> 00:11:42,000
Consideralo fatto.

321
00:11:43,440 --> 00:11:44,920
Il cane piagnucola

322
00:11:43,440 --> 00:11:44,920
Ciao. Shh, shh.

323
00:11:44,920 --> 00:11:46,200
Borbotta

324
00:11:47,600 --> 00:11:50,320
Quello è il naso del mio bambino?

325
00:11:50,320 --> 00:11:52,240
L'ha preso in un armadio?

326
00:11:52,240 --> 00:11:53,640
"Uno adatto, per favore."

327
00:11:54,800 --> 00:11:56,440
Giusto, andiamo.

328
00:11:56,440 --> 00:11:59,520
Allora dimmi, qualunque cosa sia successa
in questa serata migliore di sempre?

329
00:11:59,520 --> 00:12:01,040
Oh, va bene.

330
00:12:01,040 --> 00:12:02,880
- Allora ho bevuto dei cocktail.
- Ooh.

331
00:12:02,880 --> 00:12:04,680
Ho ballato fino all'alba.

332
00:12:04,680 --> 00:12:07,320
Ho guardato l'alba con
un personal trainer davvero meraviglioso

333
00:12:07,320 --> 00:12:08,680
chiamato Massone.

334
00:12:08,680 --> 00:12:10,320
Che mesi dopo mi ha dato una STI,

335
00:12:10,320 --> 00:12:11,720
ma salteremo questo punto.

336
00:12:11,720 --> 00:12:13,200
Mason Groves?!

337
00:12:13,200 --> 00:12:15,600
- Oh, mio ​​Dio, lo conosci?
- Solo per reputazione.

338
00:12:15,600 --> 00:12:17,120
Il mio amico lavora alla clinica Knob.

339
00:12:24,960 --> 00:12:27,920
Questo è l'ultimo Leone Rosso
stiamo entrando, hai capito?

340
00:12:27,920 --> 00:12:29,720
Sì, l'hai detto
tre Leoni Rossi fa.

341
00:12:29,720 --> 00:12:31,240
Sadie è stanca.

342
00:12:31,240 --> 00:12:32,600
E devo cambiarla.

343
00:12:32,600 --> 00:12:34,160
E' un bambino?

344
00:12:34,160 --> 00:12:35,640
Sì.

345
00:12:35,640 --> 00:12:37,240
Perché?

346
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
"Perché è un bambino?"?

347
00:12:38,440 --> 00:12:40,640
Perché hai portato un bambino qui?

348
00:12:40,640 --> 00:12:44,680
Uhm, forse c'è da qualche parte
Potrei cambiarle il pannolino?

349
00:12:44,680 --> 00:12:46,280
Non c'è un bagno per donne.

350
00:12:47,600 --> 00:12:49,040
Non ci sono donne!

351
00:12:50,800 --> 00:12:52,920
Non ci sono donne.

352
00:12:52,920 --> 00:12:55,960
Penso...che i signori siano laggiù.

353
00:12:55,960 --> 00:12:57,800
OK.

354
00:12:57,800 --> 00:12:59,680
Sarà meglio che vada
e controllalo prima, va bene?

355
00:12:59,680 --> 00:13:01,920
- Va bene. Aspetterò qui.
- Ecco
sì, prendila.
- Cosa stai facendo?

356
00:13:01,920 --> 00:13:03,320
Beh, non voglio
per portarla lì.

357
00:13:03,320 --> 00:13:06,280
Potrebbero esserci degli uomini lì dentro,
non poteva esserci?! SUSSURRO:
- Sbrigati!

358
00:13:10,480 --> 00:13:11,680
LA PORTA SI APRE

359
00:13:14,240 --> 00:13:15,440
LA PORTA CHIUDE

360
00:13:18,520 --> 00:13:19,640
GRUGGE

361
00:13:23,240 --> 00:13:24,440
Io... io...

362
00:13:24,440 --> 00:13:26,040
Non ci entrerei, amico.

363
00:13:26,040 --> 00:13:27,520
Cosa, i sedili sono di plastica?

364
00:13:27,520 --> 00:13:28,880
E incrostato di merda.

365
00:13:28,880 --> 00:13:30,360
SOSPIRA
IL TELEFONO VIBRA

366
00:13:30,360 --> 00:13:31,600
Oh, Dio.

367
00:13:33,600 --> 00:13:35,400
IL TELEFONO VIBRA
GRUGGE

368
00:13:36,680 --> 00:13:39,480
Papà, te l'ho chiesto
una foto corretta secoli fa.

369
00:13:39,480 --> 00:13:41,360
Aspetta, dove sei?

370
00:13:41,360 --> 00:13:43,160
Ehm, sono nell'appartamento. Ovviamente.

371
00:13:43,160 --> 00:13:45,120
Ah ah.

372
00:13:43,160 --> 00:13:45,120
TOSSE SOFFOCATA

373
00:13:45,120 --> 00:13:46,920
Chi è con te?

374
00:13:46,920 --> 00:13:48,360
Derek è lì?

375
00:13:48,360 --> 00:13:50,600
No, no. E'...

376
00:13:50,600 --> 00:13:52,080
Foz.

377
00:13:52,080 --> 00:13:53,320
Foz?

378
00:13:53,320 --> 00:13:54,640
Ciao, Foz.

379
00:13:54,640 --> 00:13:56,080
Cosa stai facendo con mio padre?

380
00:13:56,080 --> 00:13:57,760
Sto pisciando.

381
00:13:57,760 --> 00:13:59,320
Sta scherzando. Sì.

382
00:13:59,320 --> 00:14:00,960
Oh, ehm, in realtà,
non sta scherzando, no.

383
00:14:00,960 --> 00:14:02,160
Foz è un compagno di lavoro

384
00:14:02,160 --> 00:14:04,280
ed è appena tornato in sé
usare il bagno perché è rotto.

385
00:14:04,280 --> 00:14:05,960
lo sai,
quindi siamo solo in bagno.

386
00:14:05,960 --> 00:14:07,240
Sei lì con lui?

387
00:14:07,240 --> 00:14:10,520
Sì, solo... sai,
mostrandogli il tappetino da bagno.

388
00:14:10,520 --> 00:14:12,480
Comunque, Sadie stava dormendo,
ma adesso è sveglia,

389
00:14:12,480 --> 00:14:14,160
quindi ti manderò qualche foto,
va bene?

390
00:14:14,160 --> 00:14:15,320
OK. Arrivederci.

391
00:14:15,320 --> 00:14:16,680
ESALA FORTEMENTE

392
00:14:16,680 --> 00:14:18,640
ANSIA

393
00:14:18,640 --> 00:14:20,280
Penso di averla fatta franca.

394
00:14:20,280 --> 00:14:22,200
Posso finire di pisciare adesso?

395
00:14:22,200 --> 00:14:23,920
O si. Sì, nessun problema.

396
00:14:23,920 --> 00:14:25,160
Giusto.

397
00:14:25,160 --> 00:14:26,560
SCHIZZARE

398
00:14:27,800 --> 00:14:30,080
Perché tuo padre lo fa
sembri assolutamente terrorizzato?

399
00:14:30,080 --> 00:14:31,560
Hmm.

400
00:14:31,560 --> 00:14:33,320
E lui? E' carino.

401
00:14:34,720 --> 00:14:36,760
- Quella è una pianta di yucca!
- Davvero?

402
00:14:36,760 --> 00:14:38,280
Pensavo fosse un ragazzo magrolino.

403
00:14:39,400 --> 00:14:41,600
O si. Sì, hai ragione.

404
00:14:46,080 --> 00:14:48,400
- Mmm!
-Oh...

405
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
Ora, QUELLO è uno spuntino gustoso.

406
00:14:50,400 --> 00:14:53,560
Oh, se stai facendo uno spuntino,
Gemma, mi piacerebbero delle noccioline.

407
00:14:53,560 --> 00:14:54,680
Sì.

408
00:14:56,920 --> 00:14:57,960
GRAFFI DELLA SEDIA

409
00:14:56,920 --> 00:14:57,960
Oh!

410
00:14:57,960 --> 00:14:59,040
Sto bene.

411
00:14:59,040 --> 00:15:00,560
- EHI.
- Sto bene.
- EHI.

412
00:15:00,560 --> 00:15:02,760
- Il tuo amico sta bene?
- Mm-hm.

413
00:15:02,760 --> 00:15:04,840
Non ha preso il tè, quindi...

414
00:15:04,840 --> 00:15:06,000
LEI RIDE

415
00:15:06,000 --> 00:15:07,560
Sono Hodge.

416
00:15:07,560 --> 00:15:09,880
Paolo Hodgson. La gente mi chiama Hodge.

417
00:15:09,880 --> 00:15:12,560
- Sono Gemma. La gente mi chiama Gemma.
- LEI RIDE

418
00:15:12,560 --> 00:15:15,320
Ah...ow!

419
00:15:15,320 --> 00:15:16,800
Stai avendo un infarto?

420
00:15:16,800 --> 00:15:19,200
OH! Oh, speriamo di sì!

421
00:15:19,200 --> 00:15:20,320
RIDONO

422
00:15:20,320 --> 00:15:21,680
Allora parlami di te.

423
00:15:21,680 --> 00:15:23,440
- Beh, lavoro in...
- Veramente no, non posso farlo -

424
00:15:23,440 --> 00:15:24,680
Ho bisogno di piagnucolare.

425
00:15:24,680 --> 00:15:26,400
Lei geme, strilla

426
00:15:26,400 --> 00:15:27,880
Ciliegia!

427
00:15:26,400 --> 00:15:27,880
SI SCHIARA LA GOLA

428
00:15:27,880 --> 00:15:29,400
Oh. Sì.

429
00:15:29,400 --> 00:15:32,560
LEI piagnucola

430
00:15:32,560 --> 00:15:35,480
- Ciao.
- Stai bene, tesoro?
- Le mie tette stanno per esplodere.

431
00:15:35,480 --> 00:15:37,480
-Oh, giusto.
- Sono falsi?

432
00:15:37,480 --> 00:15:39,520
No, bello,
sono pieni di latte!

433
00:15:39,520 --> 00:15:41,120
Dio mio! Perché?!

434
00:15:41,120 --> 00:15:43,080
Ha appena avuto un bambino
e si è persa una poppata.

435
00:15:43,080 --> 00:15:44,280
OH! Come posso farlo smettere?

436
00:15:44,280 --> 00:15:45,760
Devi far uscire il latte. Ehm...

437
00:15:45,760 --> 00:15:47,680
Devo...
Devo prendere un coperchio della penna e un coltello?

438
00:15:47,680 --> 00:15:48,800
Perché?

439
00:15:48,800 --> 00:15:50,440
Come quando la gola delle persone si gonfia?

440
00:15:50,440 --> 00:15:52,440
Inserisci il coperchio della penna
e rilasciare la pressione.

441
00:15:52,440 --> 00:15:54,720
Vuoi eseguire una tracheotomia
sulle sue tette?

442
00:15:54,720 --> 00:15:55,760
Beh, non lo so.

443
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
Come fanno gli uomini a sapere così poco?
sul corpo femminile?

444
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
- Giusto. Andiamo, tesoro.
- Mm!

445
00:16:00,960 --> 00:16:02,720
- Rita, vieni qui.
- OK.

446
00:16:02,720 --> 00:16:04,320
Sto solo prendendo la mia borsa.

447
00:16:04,320 --> 00:16:06,400
Giusto. Questo è tutto. Chiamo un taxi.

448
00:16:06,400 --> 00:16:08,760
Beh, posso prendere in prestito Sadie, allora?

449
00:16:08,760 --> 00:16:10,600
- NO!
- Che cosa? La riporterò indietro!

450
00:16:10,600 --> 00:16:13,000
Perché l'hai fatto?
trascinaci con noi stasera, eh?

451
00:16:13,000 --> 00:16:15,440
SADIE FUSSES

452
00:16:16,520 --> 00:16:17,800
Il piano era...

453
00:16:19,400 --> 00:16:20,840
..per presentarsi alla festa di fidanzamento

454
00:16:20,840 --> 00:16:22,200
e far finta di aver avuto un bambino

455
00:16:22,200 --> 00:16:25,680
con uno molto più giovane, più in forma,
una donna meno stronza.

456
00:16:25,680 --> 00:16:27,480
Dio! E chi ero io in tutto questo?

457
00:16:29,000 --> 00:16:30,880
Assistente personale?

458
00:16:30,880 --> 00:16:32,680
Lo so. Lo so, è stupido.
io semplicemente...

459
00:16:32,680 --> 00:16:33,960
SADIE PIANGE

460
00:16:33,960 --> 00:16:36,080
Volevo che Debs lo pensasse
Stavo benissimo senza di lei

461
00:16:36,080 --> 00:16:37,320
e non ero un po'...

462
00:16:39,000 --> 00:16:40,480
..triste perdente.

463
00:16:40,480 --> 00:16:41,760
Oh, amico.

464
00:16:43,000 --> 00:16:44,520
Dai.

465
00:16:43,000 --> 00:16:44,520
SUONO DEI MESSAGGI

466
00:16:44,520 --> 00:16:46,400
- Non sei un triste perdente.
-Ohh!

467
00:16:46,400 --> 00:16:48,800
Infine, i fottuti bambini
mi hanno dato l'indirizzo vero e proprio

468
00:16:48,800 --> 00:16:51,320
Ah-ah, ah-ah, ah!
Andiamo, Malc. Andiamo!

469
00:16:51,320 --> 00:16:53,000
Senti, la cambierò prima,
però, va bene?

470
00:16:53,000 --> 00:16:54,600
- Va bene. Va bene. Dai.
- SADIE COLPI

471
00:16:54,600 --> 00:16:56,360
Shh, shh, shh, shh.

472
00:16:56,360 --> 00:16:59,040
Devi esprimerti, tesoro.

473
00:16:59,040 --> 00:17:01,200
Sei gentile?
massaggiarti il seno?

474
00:17:01,200 --> 00:17:03,320
No, li sto colpendo con i mattoni.

475
00:17:04,320 --> 00:17:07,840
Non dovrebbe nemmeno essere qui.
Dovrebbe essere a casa con il suo bambino.

476
00:17:07,840 --> 00:17:11,040
Chi cazzo ti ha chiesto la tua opinione?

477
00:17:11,040 --> 00:17:12,400
Stai iniziando con me?

478
00:17:12,400 --> 00:17:13,640
Oh, una volta che inizio...

479
00:17:13,640 --> 00:17:15,440
-Mmm!
- ...lo saprai.
-Oh...

480
00:17:15,440 --> 00:17:17,560
C'è stata una denuncia.

481
00:17:17,560 --> 00:17:18,680
BUSSARE

482
00:17:18,680 --> 00:17:20,040
Signorina?

483
00:17:20,040 --> 00:17:22,360
Già, qui non si munge
e ho bisogno che tu te ne vada.

484
00:17:22,360 --> 00:17:23,480
Che cosa?

485
00:17:23,480 --> 00:17:24,680
Hai erba?

486
00:17:24,680 --> 00:17:26,360
LA LINEA TELEFONICA SQUILLA

487
00:17:26,360 --> 00:17:28,240
Oh, no, sono Gemma.

488
00:17:28,240 --> 00:17:29,640
Papà? Stiamo tornando a casa.

489
00:17:29,640 --> 00:17:31,800
Oh...no, no. Non farlo.

490
00:17:31,800 --> 00:17:34,360
Sì, ne ho bisogno
perché ho bisogno di pompare.

491
00:17:34,360 --> 00:17:36,400
SUONA IL CLACSON

492
00:17:34,360 --> 00:17:36,400
Disgustoso.

493
00:17:36,400 --> 00:17:38,600
Oh, mio ​​Dio, non sei nell'appartamento?

494
00:17:38,600 --> 00:17:39,920
- Che cosa?!
- Ehm...

495
00:17:39,920 --> 00:17:40,960
Dove sei?

496
00:17:40,960 --> 00:17:43,360
Sono nella macchina di Derek.
Andremo al Leone Rosso.

497
00:17:43,360 --> 00:17:44,880
Quale Leone Rosso?

498
00:17:44,880 --> 00:17:46,880
Ti lasceremo una spilla.
Unisciti a noi, Gemma.

499
00:17:46,880 --> 00:17:48,720
- Oh, lo sapevo, cazzo.
- Mi dispiace!

500
00:17:48,720 --> 00:17:51,760
LINEA BIP

501
00:17:48,720 --> 00:17:51,760
Non scusarti.

502
00:17:51,760 --> 00:17:53,480
Ehi, Rita!

503
00:17:53,480 --> 00:17:54,800
Vieni o cosa?

504
00:17:54,800 --> 00:17:57,840
Oh, prendimi un Bacardi e una coca cola!

505
00:17:57,840 --> 00:18:00,120
E ti raggiungerò.

506
00:18:00,120 --> 00:18:02,600
EHI! Non toccarmi i capelli, impertinente.

507
00:18:02,600 --> 00:18:04,080
Sì, mamma.

508
00:18:15,360 --> 00:18:17,480
CHIACCHIERE SOFFOCATE

509
00:18:17,480 --> 00:18:18,920
GEMONE

510
00:18:18,920 --> 00:18:20,680
- Giusto.
-Oh, Derek...

511
00:18:20,680 --> 00:18:22,720
- Dammi quella borsa.
- Ehm, posso spiegare...

512
00:18:25,160 --> 00:18:26,560
LA PORTA SI APRE

513
00:18:27,560 --> 00:18:29,360
Oh.

514
00:18:29,360 --> 00:18:32,120
- Perché è così doloroso?
- Ehm...

515
00:18:33,960 --> 00:18:36,120
Va bene. Quindi, ecco il piano.

516
00:18:36,120 --> 00:18:37,600
No. Non c'è nessun piano, ok?

517
00:18:37,600 --> 00:18:39,640
Ho bisogno di esprimermi
questo latte incredibilmente doloroso

518
00:18:39,640 --> 00:18:42,440
e versarlo nel lavandino
perché probabilmente è 30% Chardonnay

519
00:18:42,440 --> 00:18:44,400
e poi porterò il mio bambino a casa.
OK?

520
00:18:44,400 --> 00:18:45,720
Servizi igienici per disabili?

521
00:18:45,720 --> 00:18:48,280
- Almeno avrai il tuo lavandino.
- Sì.
- Perché sei così dispettoso?

522
00:18:48,280 --> 00:18:50,800
Non puoi darmene solo due, cazzo
minuti per andare a trovare la mia ex moglie,

523
00:18:50,800 --> 00:18:53,880
portatela qui e presentatevi
come mia nuova fidanzata sexy, puoi?

524
00:18:53,880 --> 00:18:55,520
Hai perso la testa, cazzo?

525
00:18:55,520 --> 00:18:58,120
Gemma, dicono tutti
saremmo una coppia fantastica.

526
00:18:58,120 --> 00:19:00,240
Malcolm lo dice continuamente.

527
00:19:00,240 --> 00:19:03,040
Farebbe male
tanto per stare al gioco, eh?

528
00:19:03,040 --> 00:19:04,720
Voglio dire, Debs è una vera stronza.

529
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
Apparentemente.

530
00:19:08,760 --> 00:19:11,160
Derek! Ce l'hai fatta!

531
00:19:11,160 --> 00:19:12,360
Mi hai invitato?

532
00:19:12,360 --> 00:19:14,960
- Sì, certo che l'ho fatto. Secoli fa.
- MALCOLM ridacchia

533
00:19:14,960 --> 00:19:16,560
Oh, non hai capito?

534
00:19:16,560 --> 00:19:18,400
Andy's been eating the mail.

535
00:19:18,400 --> 00:19:21,160
Chi cazzo fate voi due?
andare in giro con?

536
00:19:21,160 --> 00:19:22,880
Me and the kids have been
un po' preoccupato per te.

537
00:19:22,880 --> 00:19:24,520
Sto bene.

538
00:19:24,520 --> 00:19:28,240
SADIE FUSSES

539
00:19:24,520 --> 00:19:28,240
Oh, ciao!

540
00:19:28,240 --> 00:19:30,680
Oh, chi è questo meraviglioso?
piccola cosa?

541
00:19:30,680 --> 00:19:32,640
-Sadie.
- OH!

542
00:19:32,640 --> 00:19:34,960
- She is my new daughter.
- Oh, we're not doing that, are we?

543
00:19:34,960 --> 00:19:38,480
Mm-hm. E questa è sua madre -
my beautiful fiancee, Cherry,

544
00:19:38,480 --> 00:19:41,680
who is also really fucking hot
e non un'arpia totale.

545
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
Fidanzata?

546
00:19:43,000 --> 00:19:45,160
Non osare, cazzo.

547
00:19:45,160 --> 00:19:47,440
E questa è la mia guardia del corpo, Malcolm.

548
00:19:48,680 --> 00:19:49,960
Kevin Sottobicchiere.

549
00:19:49,960 --> 00:19:51,520
Malcolm...Kevin Sottobicchiere.

550
00:19:51,520 --> 00:19:52,880
OK.

551
00:19:52,880 --> 00:19:55,160
Beh, è un miglioramento
l'ultima volta che ti abbiamo visto, eh?

552
00:19:55,160 --> 00:19:56,200
RIDIDONO

553
00:20:00,240 --> 00:20:02,840
Lo vedi? Fottuta puttana totale.

554
00:20:02,840 --> 00:20:04,400
Sembra davvero carina.

555
00:20:06,360 --> 00:20:08,040
Sei sicuro che sia una stronza, amico?

556
00:20:10,360 --> 00:20:12,360
- E' meravigliosa.
- Oh, amico.

557
00:20:12,360 --> 00:20:14,800
Lei è l'amore della mia vita
e ho fatto un pasticcio, Malcom.

558
00:20:14,800 --> 00:20:16,240
Ecco qua, amico. Ecco qua.

559
00:20:16,240 --> 00:20:18,040
Dai.

560
00:20:16,240 --> 00:20:18,040
DEREK singhiozza

561
00:20:18,040 --> 00:20:19,320
Sai cosa fare, vero?

562
00:20:19,320 --> 00:20:21,720
Sì. Sì.

563
00:20:21,720 --> 00:20:23,400
DEREK singhiozza

564
00:20:23,400 --> 00:20:25,160
BUSSARE ALLA PORTA

565
00:20:26,480 --> 00:20:27,800
LEI SOSPIRA

566
00:20:29,040 --> 00:20:30,480
Ciao.

567
00:20:30,480 --> 00:20:31,960
Questo per quanto riguarda una serata divertente.

568
00:20:31,960 --> 00:20:33,320
CILIEGIA RIDE

569
00:20:33,320 --> 00:20:35,200
E' stata una bella merda.

570
00:20:35,200 --> 00:20:37,240
Ti è mai mancata la vita
prima dei gemelli?

571
00:20:37,240 --> 00:20:39,120
Oh, Dio. L'ho fatto all'inizio.

572
00:20:39,120 --> 00:20:40,840
Quando sei nel bel mezzo della situazione,
stai pensando,

573
00:20:40,840 --> 00:20:44,480
"Cosa ho fatto? Perché due
allo stesso tempo? È pazzesco."

574
00:20:44,480 --> 00:20:47,640
E: "Posso lasciare quello che
non smette di piangere sotto un cespuglio?"

575
00:20:48,960 --> 00:20:51,200
Ma quando te ne rendi conto

576
00:20:51,200 --> 00:20:53,160
sei il loro intero universo.

577
00:20:54,680 --> 00:20:56,640
Non si può tornare indietro
alla tua vecchia vita.

578
00:20:58,320 --> 00:21:01,640
Ancora più importante, non vuoi.

579
00:21:03,800 --> 00:21:04,960
Grazie.

580
00:21:06,600 --> 00:21:10,440
Se aiuta,
Mi piace molto la nuova Gemma.

581
00:21:10,440 --> 00:21:13,760
E Sadie la adora dannatamente.

582
00:21:13,760 --> 00:21:15,160
URLA SOFFOCATA

583
00:21:15,160 --> 00:21:17,120
URLANDO

584
00:21:17,120 --> 00:21:18,320
Fanculo!

585
00:21:21,080 --> 00:21:22,800
CHIACCHIERA ARRABBIATA

586
00:21:22,800 --> 00:21:24,760
-Oh!
- Dio mio.

587
00:21:24,760 --> 00:21:26,400
Papà!

588
00:21:26,400 --> 00:21:28,400
CILIEGIA, SADIE SUSPORE

589
00:21:28,400 --> 00:21:29,760
No, va bene.

590
00:21:29,760 --> 00:21:33,000
Va bene. Guarda,
non sono fatti di plastica.

591
00:21:33,000 --> 00:21:34,040
RIDIDE

592
00:21:37,080 --> 00:21:40,000
- Vuoi darti una mossa
prima che arrivi la polizia?
- Sì.

593
00:21:40,000 --> 00:21:41,960
- Dio.
- Dai.

594
00:21:41,960 --> 00:21:43,520
Scusa, Debs.

595
00:21:43,520 --> 00:21:44,840
- Vaffanculo, Marcus.
- Ehm...